Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| título de propiedad | Eigentumsübertragung 1 |
Verwendungsbeispiele
título de propiedad
Eigentumsurkunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Notario deja constancia pública de que el título de propiedad, registro de la venta / compra se ha firmado en su presencia y entendido por ambas partes.
Der Notar stellt die öffentliche Urkunde (Public Record) aus, welche besagt dass die Eigentumsurkunde der Verkauf / Kauf in seinem Beisein unterzeichnet und von beiden Seiten verstanden wurde.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
“Hemos resuelto que los hazda deben tener títulos de propiedad oficiales para asegurar que los últimos cazadores-recolectores del país no tengan que preocuparse por los invasores hambrientos de tierras, especialmente en los albores de una carrera por obtener terrenos”.
DE
“Wir haben entschieden, dass die Hadza offizielle Eigentumsurkunden bekommen sollten, um sicherzustellen, dass die letzten Jäger und Sammler des Landes nicht durch landhungrige Eindringlinge gestört werden. Dies gilt besonders in einer Zeit, in der mehr und mehr Menschen auf das Land drängen.”
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seguro de títulos de propiedad | . |
| registro del título de propiedad | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit título de propiedad
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un título para la casa + la tierra, un título de propiedad de Backhaus + y un título para el una tierra de 2,2 hectáreas.
1 Titel für Wohnhaus + Grundstück, 1 Titel für Backhaus + Grundstück und 1 Titel für das Grundstück à 2,2 Hektar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La comunidad está esperando a que se regularicen sus títulos de propiedad de la tierra.
Die Gemeinschaft wartet darauf, dass sie ihre Landtitel erhält.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los aborígenes recuperan el título de propiedad de Perth 19 octubre 2006
DE
Aborigines erhalten Landrechte in Perth 19 Oktober 2006
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora debemos asegurarnos de que conseguimos títulos de propiedad territorial para otras comunidades hadza”.
DE
Jetzt müssen wir sicherstellen, dass wir für andere Hadza-Gemeinden auch Landtitel erhalten.”
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunas obras están todavía protegidas a título del derecho de la propiedad literaria o artística.
EUR
Manche Werke sind als Werke der Literatur und der Kunst urheberrechtlich geschützt.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
La tribu hadza recibió formalmente su título de propiedad territorial en una ceremonia especial.
DE
Die Landtitel der Hadza werden bei einer Zeremonie offiziell übergeben
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ningún título o derechos de propiedad intelectual se le transfieren por el uso o acceso a este sitio, sino que todos los derechos, títulos e intereses sobre y para todos los aspectos del sitio son propiedad de TAC.
Ihren Zugriff auf diese Site an Sie übertragen; stattdessen bleiben jegliche Rechte, Eigentumsrechte und Beteiligungen an allen Aspekten der Site im Eigentum von TAC.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usted reconoce que todos los derechos, títulos e intereses en el software de PayPal son propiedad de PayPal.
Der Käufer hat auf diese Leistung von PayPal aber keinen Anspruch.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los ayoreos protestan por la invasión ilegal de una tierra sobre la que obtuvieron títulos de propiedad hace 16 años.
DE
Die Ayoreo demonstrieren gegen den illegalen Einfall in ihr Land, das ihnen vor 16 Jahren offiziell zugesichert wurde.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No le será transferido ningún título ni derecho de propiedad intelectual por usar o acceder a este Sitio;
Durch die Nutzung dieser Website oder den Zugriff auf diese Website werden weder Verfügungsrechte noch geistige Eigentumsrechte an Sie übertragen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Completa las propiedades de tu web, añade un título y una descripción relevantes y utiliza palabras clave.
ES
Füllen Sie die Eigenschaften der Seiten aus, fügen Sie einen relevanten Titel und eine Beschreibung ein und nutzen Sie die Schlüsselwörter.
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- pidiéndoles que garanticen la regularización de los títulos de propiedad de la tierra de los Ayoreo Atetadiegosode, y que se detiene de inmediato la deforestación de su territorio.
Stellen Sie bitte zudem sicher, dass die Landtitel der Ayoreo Atetadiegosode geregelt und die Rodungen auf ihrem Land sofort beendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También esta hermosa tierra se puede adquirir por separado a un precio de 12.000 -. € 3 fotos de la propiedad A causa de todas las compras deben ser re-entrevistados se pueden hacer de un Título 3 Título.
Auch dieses schöne Grundstück kann extra erworben werden bei einem Preis von 12.000.- Euro 3 Bilder des Grundstückes Da bei Teilkäufen alles neu vermessen werden muß kann man aus einem Titel 3 Titel machen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
NO NECESARIAMENTE - En muchos países de la UE se distingue entre seguro de títulos de propiedad y seguro de protección jurídica.
ES
NICHT UNBEDINGT - In vielen EU-Mitgliedstaaten sind die Versicherung des Eigentumsrechts und die Rechtsschutzversicherung zwei unterschiedliche Versicherungen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Reparto de competencias, procedimiento de reexamen, tratamiento de los litigios entre la Comunidad y sus agentes, litigios relativos a los títulos de propiedad industrial
ES
Verteilung der Zuständigkeiten, Überprüfungsverfahren, Entscheidungen bei Streitsachen zwischen der Gemeinschaft und ihren Beamten, Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit gemeinschaftlichen Titeln für den gewerblichen Rechtsschutz
ES
Sachgebiete:
oeffentliches jura weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ingrese un Título de campo mostrado a los agentes y una Clave de campo en el panel de propiedades de la derecha.
Machen Sie eine Eingabe in den Feldern Für Agenten sichtbarer Feldtitel und Feldschlüssel , die rechts im Eigenschaftenbedienfeld erscheinen..
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En 1997 el Instituto Nacional Agrario (INA) concedió títulos de propiedad sobre 980 hectáreas de tierra de Vallecito (departamento de Colón) a la comunidad afrodescendiente garífuna.
Im Jahr 1997 stellte die Nationale Agrarbehörde (Instituto Nacional Agrario - INA) der afro-honduranischen Gemeinschaft der Garífuna Besitzurkunden für 980 Hektar Land in Vallecito im Departamento Colón aus.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ingrese un Título de campo mostrado a los agentes y una Clave de campo en el panel de propiedades de la derecha.
Machen Sie eine Eingabe in den Feldern Für Agenten sichtbarer Feldtitel und Feldschlüssel , die rechts im Eigenschaftenbereich erscheinen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reconoces que somos propietarios de todos los derechos, títulos de propiedad y participaciones en relación con la Aplicación de Sony Mobile y el software relacionado.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir im Besitz der Rechte, des Titels und der Ansprüche im Hinblick auf Sony Mobile Anwendungen und die dazugehörige Software sind.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Edwin Chota Valera era un renombrado dirigente de la comunidad asháninka que luchaba por los títulos de propiedad de sus territorios ancestrales.
Edwin Chota Valera war ein angesehener Sprecher der Asháninka-Gemeinschaft, der sich dafür einsetzte, dass die Gemeinschaft für ihr angestammtes Land die nötigen Landtitel erhält.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La OAMI es tanto una agencia comunitaria como una oficina de registro de títulos de propiedad industrial con una función técnica claramente definida: registrar los derechos de propiedad industrial.
ES
Das HABM ist sowohl eine Einrichtung der Europäischen Gemeinschaft als auch eine Behörde für den gewerblichen Rechtsschutz, deren Aufgabe darin besteht, gewerbliche Schutzrechte einzutragen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mallorca Domizil está allí para usted, desde la selección de los bienes raíces hasta el cierre del contrato (título de propiedad) y más allá.
Mallorca Domizil - von Goetz & Partner ist für Sie da, von der Auswahl des Objektes bis zum Vertragsabschluß und auch darüber hinaus.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traspaso del riesgo / Retención del Proveedor del título (1) La propiedad de los bienes entregados pasará a Symrise en el momento de la entrega.
§ 6 Gefahrübergang / Eigentumsvorbehalt des Lieferanten (1) Das Eigentum an den gelieferten Waren geht mit der Lieferung auf Symrise über.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En esencia, los títulos de propiedad así como también los contratos aseguran que con la ayuda de Naturefund las áreas compradas no serán revendidas.
DE
Grundsätzlich sichern Grundbucheintrag wie auch Verträge, dass das mit Hilfe von Naturefund gekaufte Land nicht wieder verkauft wird.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde 2003 –cuando se emitió el decreto 4.887– hasta la fecha, el INCRA no ha emitido ningún título de propiedad para las comunidades quilombo del estado de Maranhão.
Seit der Veröffentlichung des Erlasses 4887 im Jahr 2003 hat das INCRA keiner einzigen Quilombo-Gemeinde im Bundesstaat Maranhão Land zugesprochen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los títulos de propiedad territorial les fueron entregados formalmente en una ceremonia especial que tuvo lugar el mes pasado en la comunidad hadza de Domongo.
DE
Die Landtitel wurden im Oktober während einer besonderen Feier in der Hadza-Gemeinde Domongo offiziell übergeben.
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hasbro no transfiere el título o los derechos de propiedad intelectual sobre el Software y Hasbro conserva la titularidad total y completa sobre el Software, así como todos los derechos de propiedad intelectual en el mismo.
Hasbro überträgt weder Eigentumsrechte noch geistige Eigentumsrechte an der Software, und Hasbro behält das vollständige Eigentumsrecht an der Software sowie alle darin liegenden Rechte am geistigen Eigentum.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite